I've never thought of translated works in this way. One book that was different (and great) for me was In Other Words by Jhumpa Lahiri - have you read? The book is both in Italian and English - every other page. It's brilliant IMO. Read on!